-
Инфолиния:
28 верасня а 16:00 гадзіне ў Дзяржаўным літаратурна-мемарыяльным музеі Якуба Коласа адбудзецца літаратурна-музычны вечар да Міжнароднага дня перакладчыка “І кожны міг сябе я пазнаю часцінкай злітаю вялікага сусвету…”.
Якуб Колас – адзін з першых народных паэтаў Беларусі, класік нацыянальнай літаратуры, педагог, вучоны, публіцыст і перакладчык. Творчасць народнага паэта складае цэлую эпоху ў гісторыі беларускай літаратуры. Яго па праву лічаць заснавальнікам нацыянальнай прозы, яго пяру належаць і паэтычныя шэдэўры – паэмы “Новая зямля” і “Сымон-музыка”, у разрад нацыянальнай класікі ўвайшлі вершы Якуба Коласа.
З творчасцю беларускага класіка знаёмы жыхары многіх краін свету. Яго творы перакладзены больш чым на 40 замежных моў, у тым ліку на найбольш распаўсюджаныя — англійскую, нямецкую, французскую, іспанскую, кітайскую. Творчасць пісьменніка і яго ролю ў літаратуры разглядалі у сваіх працах славісты Вялікабрытаніі, Аўстрыі, Германіі, Італіі. Паэтэса і перакладчык з Вялікабрытаніі Вера Рыч вельмі высока ацэньвала паэму Якуба Коласа "Новая зямля". Яна параўноўвала гэты твор са старажытнарымскімі трагедыямі, з драмамі і трагедыямі Уільяма Шэкспіра. "Без такіх твораў, як "Новая зямля", ─ лічыла паэтэса, ─ сусветная літаратура была б значна бяднейшая". Асобае месца сярод перакладаў твораў знакамітага пісьменніка займаюць выданні на славянскіх мовах — рускай, польскай, украінскай, чэшскай, балгарскай.
Народны паэт таксама далучаўся да мастацкага перакладу. У розныя часы Якубам Коласам былі перакладзены "Палтава" А. Пушкіна, некаторыя творы М. Лермантава, Т. Шаўчэнкі, П. Тычыны.
З нагоды Міжнароднага дня перакладчыка з фондаў Дзяржаўнага літаратурна-мемарыяльнага музея Якуба Коласа падрыхтавана выстаўка, на якой будуць прадстаўлены пераклады твораў класіка, рэдкія рукапісы і фотаздымкі.
У мерапрыемстве прымуць удзел вядомыя паэты, беларускія перакладчыкі, а таксама музыканты, акцёры, якія выканаюць творы пісьменніка ў перакладах на замежныя мовы.
САРДЭЧНА ЗАПРАШАЕМ!
Афіцыйны сайт: www.yakubkolas.by